OpenCPN pour PC,  selon Shoreline
Tutoriel_5_PC.htm   --->  Commencer  --->   Sauvegarder le dossier opencpn d'initialisation
C_92 O5.6.2  : Aberration Nds/Mn  Noeuds/Mille nautique
Validité :  OpenCPN 5.6.2
Objectif  :
  • Dans la version O 5.6.2, on veut corriger une anomalie de traduction dans le fichier de langue en Français.
 Up
Bug dans la traduction d'OpenCPN en Français :
  • Attention : 
    • Un bug dans le fichier de langue en Français.
      • L'item Anglais NMi qui était anciennement traduit par "Milles" et devrait désormais être traduit par "NM" est traduit par "Nds" dans la version 5.6.2 d'OpenCPN.
      • Au lancement d'OpenCPN, il suffit de regarder en bas à gauche de l'écran pour observer que l'échelle de distance est notée "Nds" au lieu de "NM".
      • La même erreur apparait en d'autres lieux sur les écrans où il est question de distances en milles nautiques alors qu'il est écrit l'abréviation "Nds" du mot "Noeuds".
        • Par exemple dans la fenêtre de propriétés d'un waypoint ou d'une marque.
      • Cette erreur laisse penser qu'il est question d'une vitesse alors qu'il faut comprendre que c'est une distance.
    • Cette anomalie n'apparait que dans le coeur d'OpenCPN et n'apparait pas dans les compléments (plugins)
 Up
  • Cette action est à faire une fois seulement.
  • Il est prévu que la correction soit faite d'origine dans la prochaine version d'OpenCPN.
Pour corriger cette anomalie :
  • Quitter éventuellement OpenCPN s'il est ouvert.
  • Télécharger le fichier de langue en Français, du coeur d'OpenCPN, en suivant ce lien : opencpn.mo
  • Enregistrer ce fichier dans le presse papier de Windows (ou de votre raspberry_pi)
  • Avec l'explorateur de Windows rendez vous dans le dossier :
    • C:/Program Files(x86)/OpenCPN/share/locale/fr/LC_MESSAGES
  • Avec l'exporateur d'un raspberry_pi, rendez vous dans ce dossier :
      • /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES
  • Dans un cas comme dans l'autre, repérez le fichier original opencpn.mo
    • Changez son nom en tout autre nom, par exemple en opencpn_original.mo
    • Coller le fichier opencpn.mo que vous avez téléchargé et placé dans le presse papier au préalable.
    • Quitter l'explorateur de Windows (ou du raspberry).
  • Lancer OpenCPN
  • Si vous avez bien manoeuvré, le mot "Nds" est remplacé par "NM" :
    • Dans la zone de carte, en bas, à gauche.
    • Dans la fenêtre de propriétés d'un waypoint ou d'une marque :
 Up

Up
Et sous Linux, MAC ou Androïd ?
      		Up

      		Aller_au_plan_du_tutoriel_pour_OpenCPN_5

      		Retour haut de page
      Moteur de recherche.
          
      Recherche sur le web          Recherche sur opencpn.shoreline.fr

      Copyright : Ce site web est protégé contre toute utilisation commerciale.
      Dernière modification de cette page :